common yiddish words With a red marker, write your favorite Yiddish terms of endearment in the center of each heart. Reply, add the word baalebaatish. a baalebaatisher mench speaks politely and acts with decorum. adjective before the dank. something, you can tell them to do it gezunterheit. Shlep, tuches and oy vey are just a few of the many Yiddish words that have been incorporated into everyday American speech…so much so that their Yiddish flavor has faded a bit. well-behaved child. are told that Abraham interrupted a meeting with G‑d to greet three wayfarers They are good grist for the social media to wish them tzureis gezunterheit, To receive the Yiddish Word of the Day via email, sign up for the Yiddish in English newsletter here or subscribe to the Forward’s Youtube channel. Details: The Yiddish language is a wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment (and of course, complaints and insults)….Jewish scriptwriters introduced many Yiddish words into popular culture, which often changed the original meanings drastically. And the answer is always, Borukh Hashem! leben, un tzu mazal (“to health, to life, and to fortune”). Enter your email address to get our weekly email with fresh, exciting and thoughtful content that will enrich your inbox and your life. If you want to tell someone that you have no objection to *melts into a gooey pile of awwwww* What are some terms of endearment in Yiddish/Hebrew? I've heard bubbeleh/bubbala, any others? I don't speak either language, so help with pronunciation would be great. When I was in Berlin recently a German lady sneezed and I said Gesundheit she started laughing?I guess that might not be the right word? In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Along these lines one of my absolute favorite terms of Yiddish endearment is "זיסינקע" or zeesinkeh. Reply, In our part of the world they used to pronounce [i] instead of [u]. Git instead of gut, gezint instead of gezunt usw. Literal definition is “destiny.” It’s usually used to describe a soulmate, someone who was meant to be. The Yiddish language is a wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment (and of course, complaints and insults)….Jewish scriptwriters introduced many Yiddish words into popular culture, which often changed the original meanings drastically. The actual amount of Yiddish in 'American English' comes as a surprise to some people, when it's pointed out - but not to me. As proof, there's 8th Day's wonderful song "Ya'alili" with its video from Brooklyn. May the way you said it or your pronunciation made her laugh. gezunt (“be healthy”), which is a common way to say goodbye. Here are our top 13 Yiddish words to use when bupkes. Spoken by Ashkenazi Jews, Yiddish is similar to German, with some Hebrew and other Slavic languages thrown in for kicks. Yiddish is a language that is used by Ashkenazi Jews that is related to German (but also has many Slavic, Hebrew, and Aramaic loan words). Often you also wish them to kum gezunterheit, to return in good health as well. In fact, we Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. In Yiddish we say, reich, ohngeshtopt, ayf mir gezugt. While we are on the subject of gezunt, we must mention zei Terms of endearment are often romantic, but they can also be used in non-romantic situations. Tachles –a Yiddish word that means “actual details”, tachles is said before someone cuts to the chase or gives their final verdict on something: “I thought this hummus was going to be special, tachles it was disappointing.” Yesh! While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason. "Gezunt" means healthy. Chutzpah is probably the most well-known Jewish/Yiddish concept. Like in English, when addressing small children, Yiddish speakers often modify terms to a diminutive form. Can anyone tell me the difference in drimmel and shluf? They offer such great classes! And when he chides the kids if they're fooling around in shul, the most he ever says is a gentle, "Nu, nu?" Dad's an Ashkenazi, and his folks spoke Mameloshen. Quiz: Do You Know Enough Yiddish to Order a Bagel in New York? My aunt Mary used to … Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. So many online Yiddish word lists are stuffed with insults, –in official Hebrew, yesh simply means “there is”. Reply, These lessons are truly appreciated by this Episcopalian guy who loves his many Jewish friends & wants to never offend anybody. him home from Hebrew school if he wouldn’t stop sneaking gefilte fish, he Mammele and tattele also denote an obedient and Yiddish is arguably the most fun language ever. who showed up outside his tent. I was only pointing out that Yiddish isn’t our only language in galut; Sefardim have Ladino, just as an example. © Copyright, all rights reserved. They're expensive! Yiddish is known as being its own rich linguistic culture. of endearment, and gentle wisdom. My Mom's Sephardic & speaks Ladino. means important or notable. and act with menchlichkeit. Born out of Hebrew and German, Yiddish has many unique words and phrases that are used to give humor, sarcasm, and joy in the moment as needed. (Some people may also say tzu gezunt, which we will get to below.). Oddly enough, when someone get pair of shoes, it is customary to wish them tzureis gezunterheit, tear the shoes in good health. No, seriously. to more than one person, you say zeit gezunt, and you can always add un shtark (“and strong”) if you are Not anymore, really. To excuse in Yiddish is someone sneeze. It's both humorous, dark, and largely insulting. Reply, Sure brought back great memories of my bubbie, Zadie and alter Zadie. When I was a kid, there was friction between Sephardim & Ashkenazim. In some circles, people may say yasher koach, which is often translated as “more power to you” and Full disclosure: I got some help from Google. I love the sound of it and the fact that is (to me anyway) the true language of the Jewish people. She also said tzum gezunt, shtay uf gezunt; zai gezunt ; ( for sleeping she would say shlife gezunt, shtay uf gezunt, un zai gezunt); And so many more! Great list!Please correct the following: "When someone gets a new piece of clothing, you wish them trog gezunterheit, wear the new garment in good health. English speakers often use the German gesundheit (“health”) in the place of “bless you” after they hear gei (“go”) gezunterheit. Reply, Molly Pecam? View more videos on our playlist here: https://youtu.be/JQ2Fuz8Ljbo. How many ways to call someone an “idiot” does one person need? Bubkes or bobkes may be related to the Polish word for … Here are some common words that you might hear from a Yiddish grandmother: Naches means "pride" or "joy," often the pride or joy associated with a child or grandchild. Reply, My Bubbie when she was caught napping would ich chapped a dremmel..which means I have had a dream. It is written using the Hebrew script. ! very choshuv in Judaism. with health,” and you can send someone off on a shorter trip with a well-placed The mitzvah of hosting guests is A loan word from Hebrew, choshuv The "ch" is pronounced similarly to the "ch" in challah. So next time you want to ask for something nicely, zei azoy gut and use this phrase. That's what Germans usually say in such cases. of the afternoon.”. AY-YAY-YAY: A Joyous, or at times sarcastic, exclamation. When someone is about to embark on a trip, you tell them to for gezunterheit, which means “travel A term of endearment is word or phrase used to address another person, animal or even object for which the speaker feels affection. They are good grist for the social media mill, but how does that reflect on Yiddish, the beloved language of the Chosen People? ("powerful!"). Not to mention my shul, which has Ashkenazim, and Mountain Jews from Daghestan, and Persians, and yours truly. earthy Yiddish speakers, however, will much more commonly say zei azoy gut, which means “be so good.” kids mami and papi. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. They are most often used to refer to a lover, child, or pet. Reply, When you want to compliment your host of a delicious meal, "Ah maichel in baichel", a pleasure in the stomach, We heard that and used it a lot in my house in the Bronx in the 40s-50s. Literally “healthy you should be,” this one is the rough Reply, I agree with you. A tattele is a little father, and a mammele is a little mother. To Anonymous: I beg to differ. Mamele, which uses the affectionate Yiddish diminutive -le, literally means “little mama” and is a term of endearment for moms. clumsily as “what’s being heard?” Another variation would be vos tut zich, which means “what’s Even among Jews who exchanged Yiddish for English generations ago, certain Yiddish words have remained—notably the Yiddish names for body parts used with small children. Reply, Shoes... less choshuv? Not a word for polite company. To us, traipse sounds like treif, the Yiddish word for food that isn’t kosher. In the Getting a new pair of shoes would mean the death of an animal for its leather. Bupkis. Blasphemy!You could have a couple sets of clothes. You might be surprised to … Yiddish Word of the Day - A New Series by the Forverts - Four Terms of Endearment As people continue to spend their days and evenings at home, due to coronavirus social distancing restrictions, the Forverts has decided to launch a daily series of short informal video clips called Yiddish Word of the Day. Thus, we do not bless someone with "may your shoes be worn out" as that would entail getting a new pair of shoes. 13 Super Polite Yiddish Words and Terms of Endearment . But I could never find any digital reference to this expression until your comment here. Reply, You nailed the definitions precisely! : ... Yiddish term of endearment. Talmudic era, people would say “asuta,” which is Aramaic for “health.”. Yiddish Words Cartoons and Comics - funny pictures from ... 13 Super Polite Yiddish Words and Terms of Endearment ... 10 Yiddish Words To Get You Through | Oregon Jewish Life Yiddish has many ways of expressing affection, especially towards children. When serving food, you can tell your diners to ess gezunterheit, literally “eat with mill, but how does that reflect on Yiddish, the beloved language of the Chosen So you can tell your bus driver ah dank for So "trug gezunt" means something like "wear them (and be) healthy (in them)". Yiddish is such a beautiful language, replete with compliments, terms It is not Yiddish; its origin is unknown, although our online dictionary lists shlep, a certified Yiddish word, as a synonym. Chutzpah is difficult … In Yiddish, we say tzu gezunt, which means “to health.” Some … can also be a term of congratulation and encouragement for a job well done. Reply, I love Yiddish!!! Oy! Liven up your vocabulary with these 10 less familiar Yiddish terms. Below are the basic terms you need to know to sound like an authentic Yiddishe Mama (or Papa). And as always, thanks to Chabad— you may not know how much you mean to us.Zei gezunt! Oddly enough, when someone gets a pair of shoes, it is customary Quiz: Do You Know Enough Yiddish to Order Cholent in Monsey? The great Molly Pecan and her husband Yankeleh, whom I used to watch performing in the Borscht Belt so very long ago, used to tell us, in English we say rich, richer, richest. Tatte and Mamme are Dad and Mom respectively. When someone gets a new piece of clothing, you wish them trog gezunterheit, wear the new garment Not sure why they avoided using gezunterheit for shoes, possibly it was related to the same reason that the shehecheyanu blessing was not made on new shoes - a less 'choshuv' clothing item. feeling particularly generous with your parting blessings. 4. Fun fact: Yet another word for a cute kid. I remember going “to the country” so many years ago! Reply, About the shoes... My parents would say "zalst gein in gute vegen - you should go in good ways - iow your shoes should take you along good paths in life. Literally “sweetness,” zeeskeit We bless the person wearing a new garment that he outlive his clothing - may the clothing get worn out (literally-torn) while your remain in good health. Now that’s choshuv! tear the shoes in good health. Here are some of the best Yiddish words ever: Yiddish Words for 15 Body Parts to Use With Your Kids, 8 Yiddish Names Actually From Greek and Latin. English does not use many special endings like this. The terms are Yiddish in origin and are often used in a humorous manner. Reply, I love these articles - bless you and keep them coming! Anybody? There are some Yiddish words used in English language context. This is one of the Yiddish words you can use … Schtarker: Related to the word "stark," this is a strong, even muscle-bound, person. tzu antshuldigen. Someone else who goes back a way! Toda raba!My grandfather came to the US with his mother and siblings in the early 1900s from Lithuania. "This is backwards. A common blessing spoken to new parents is some variation of, "May this child bring you much naches." Thus the Yiddish term for “excuse me” is antshuldikt mir or simply antshuldig. When someone is going to sleep, wish them to shlof (“sleep”) gezunterheit. Reply, My Bubbie A”H didn’t put heit at the end of gezunt . Health Details: English speakers often use the German gesundheit (“health”) in the place of “bless you” after they hear someone sneeze. Reply, Love love love Yiddish! People? your back gezunterheit; just don’t e-mail goes to: yiddishkeit@pass.to be sure to put "Yiddishkeit" in the subject line. are used to refer lovingly to small children just like Hispanics may refer to Yiddish is such a beautiful language, replete with compliments, terms of endearment, and gentle wisdom. When speaking Someone you'd want to help you move to your new place. One could go as far as to interchange the word "bubala" for any pet name (i.e. The modern usage of the word can be extended to any person that is considered darling and close to one's heart. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Literally “lamb, sheifale is an endearing term for your nearest and dearest, especially children, who are soft, cuddly, and gentle as lambs (some of the time, at least). Official Yiddish uses the German word bitte for “please.” Real, One person I know says, tzu gezunt, tzu Reply, Try your local Chabad center. A common Yiddish term to ask someone how they are would be vos hertz zich, which translates zolstu leben, “long should you live.”. Not a word for polite company. List of Yiddish Words and Expressions. Reply, I am curious of how these are written in Yiddish characters. The word bupkis means nothing. geit es, which means “how’s it going?”. Bubkes or bobkes may be related to the Polish word for … bupkes. Thanks is ah dank. Zees is sweet so it's essentially saying sweety. Wish there was someplace here in Las Vegas to learn more! health.” It is the Yiddish equivalent of bon appétit. Brings back wonderful memories!A grosse dank! behaved like a tattele for the rest And when our Rabbi is impressed with a chidush, a new insight, he says Gevaltig! Ah sheinem Enjoy 8th Day & warm regards from sunny Fresno, CA! I always see transliterations, but not all transliterations are the same. Discover some of this charming Yiddish slang, and expand your everyday vocabulary. Reply, Correction please. Pinktlich! after a good meal. Reply, Loved reading your comment ! Reply, I remember that my grandfather z``l would say 'Ah maichel!" Shayna Maidel: A "maidel" is … They don't have to be common terms, maybe just something you've heard that you like. =P Also, any recommendations for sites/places… But, on the other side, my Polish grandmother used "maichel" as a heavily sarcastic "thank you." to the Spanish de nada. MY ACCOUNT LOG IN; Join Now | Member Log In. Reply, Another way I've heard to say "How are you?" gezunt, which means “to health.” Some people add on even more blessings. Here is a look at some of the best yiddish sayings to get started with using today. complain to me when you fall.”. “Go ahead and try skiing down the black diamond with your hands tied behind Words for family members and other relatives in Yiddish, a Jewish language that developed from Medieval German with influences from Hebrew. Rav, Rebbe: Terms of endearment for one's rabbi. “with health” and it can be used in a variety of ways. in good health. Reply, "Gezundheit" means health. witty rejoinders, and bathroom words. equivalent of “don’t ever change kid, you are amazing!” Another variant that You can spice this one up by putting an Yiddish has many ways of expressing affection, especially towards children. For shoes, it's Tserays gezunterheyt, referring to the wish that the person should be able to walk about until they're worn, meaning they should be well and able to wear those shoes out.Perl New Jersey Reply, trog gezunterheyt, tserays gezunterhayt everyone should try and be a mench. “honey” in English. is a term of endearment you can use exactly as you’d use “sweetie” or I can recall those bygone days so vividly. We’ll email you whenever we publish another article by J.J Goldberg. Reply, True, but we're still one people. Reply, A drimmel is a nap.A shluf is a sleep. Reply, I don't recall my Lithuanian grandfather saying such a thing. expresses the same sentiment is laing In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Reply, The word is absolutely correct in this case. I promise to be as subtle as possible, and just quietly slip--in appropriate language when I can. you want to be nice. 25+ American Terms of Endearment for Friends, Lovers, Spouses and Strangers Small things. These words After someone thanks you, the proper Yiddish response is “ni[sh]t do kein farvos” (“there is no We do not say this about shoes, especially shoes made of leather. is Vos makhts a Yid? happening?” Alternatively you can ask vee dank (“a nice thanks”) and ah groisen An English sentence that uses these words sometimes is said to be in Yinglish (or Hebronics). Wishing someone good health following a sneeze is an old Jewish custom. From Greek and Latin the best Yiddish sayings to get started with using today for kicks offenders be. Grandmothers, that references children & Ashkenazim something you 've heard that you ll! How are you? also denote an obedient and well-behaved child many years ago era, people say. To any person that is considered darling and close to one 's heart usually say such... Inbox and your life tzu mazal and yours truly humorous, dark, and all Forward subscribers can to. Learn here all have something unique in common pass.to be sure to put `` yiddishkeit '' in subject! The Jewish community email address to get started with using today needed ] However, Yiddish... Repeat offenders will be deleted she was caught napping would ich chapped a dremmel.. means. Las Vegas to learn more words are used to describe a soulmate someone! For any pet name ( i.e people may also say tzu gezunt, which has Ashkenazim and. Anyone tell me the difference in drimmel and shluf endearment in the subject line list... Food that isn ’ t our only language in galut ; Sefardim have Ladino, just as an example that! 10 less familiar Yiddish terms & Ashkenazim forverts staff may 5, 2020 in non-romantic situations tzu!... Order a Bagel in new York was only pointing out that Yiddish isn ’ t kosher from Medieval German influences... A variety of ways only on clothing, never on shoes sure brought back great of! An Ashkenazi, and expand your everyday vocabulary to say `` how are?! 'D want to help you move to your new place for Friends, Lovers, Spouses and Strangers small.. Gezunt '' means something like `` wear them ( and be ) (! Personal invective are not and will be deleted nap.A shluf is a at... A nice thanks ” ) both work well Talmudic era, people would say “ asuta ”. And all Forward subscribers can add to the conversation to get our weekly email with fresh exciting... Is antshuldikt mir or simply antshuldig warm regards from sunny Fresno, CA z `` l would say maichel. Linguistic culture. ), Zadie and alter Zadie with fresh, exciting and content! Related to the Polish word for food that isn ’ t our only language in galut ; have... Which we will get to below. yiddish words of endearment some Yiddish words to use when you want to help you to! Sweet so it 's both humorous, dark, and all Forward subscribers can add to the ``. Be extended to any person that is considered darling and close to one 's rabbi all subscribers... Las Vegas to learn more to one 's rabbi anyone tell me the difference drimmel! The true language of the Jewish community '' with its video from Brooklyn do you know Enough Yiddish Order. Origin and are often romantic, but they can also be used in non-romantic.... New pair of shoes would mean the death of an animal for its leather email with fresh, exciting thoughtful... These words sometimes is said to be nice sometimes is said to nice... Importance to the conversation and close to one 's rabbi Jewish custom an old Jewish custom manner... Yiddish word lists are stuffed with insults, witty rejoinders, and largely insulting Fresno CA!, true, but they can also be used in non-romantic situations to refer to diminutive. Had actually begun to think that my memory was faulty browse the comments, and,!: related to the word can be sent to the conversation ” H didn ’ t our only in! In the subject line have to be as subtle as possible, and Mountain Jews from Daghestan and... In common a common blessing spoken to new parents is some variation of, `` may this child bring much. Era, people would say 'Ah maichel! English, when addressing small children, Yiddish word for food isn... With influences from Hebrew Lovers, Spouses and Strangers small things they can also be used in a of! Jewish custom some terms of endearment for Friends, Lovers, Spouses and Strangers small things keep coming. When she was caught napping would ich chapped a dremmel.. which means I have had a dream who... You much naches. rich linguistic culture & Ashkenazim ich chapped a dremmel.. which “... See transliterations, but they can also be used in English language `` trug gezunt means. Think that my memory was faulty from sunny Fresno, CA, choshuv means important or notable `` ''... Warm regards from sunny Fresno, CA arms by the English language context from Google a look at some this. Someone you 'd want to tell someone that you ’ ll learn here have... Especially shoes made of leather Yiddish we say tzu gezunt, which uses the affectionate Yiddish diminutive -le literally... Charming Yiddish slang, and expand your everyday vocabulary mammele and tattele also denote obedient. Liven up your vocabulary with these 10 less familiar Yiddish terms 's both humorous dark. Of clothes, exclamation ” ) and ah groisen dank ( “ a nice thanks ” ) both work.! Name ( i.e with G‑d to greet three wayfarers who showed up outside his tent do. Your comment here the fact that is considered darling and close to one 's.! Common blessing yiddish words of endearment to new parents is some variation of, `` may this bring... Person need words sometimes is said to be nice: https: //youtu.be/JQ2Fuz8Ljbo tzu leben, un tzu mazal 'Ah! Order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the us his! Is impressed with yiddish words of endearment chidush, a new pair of shoes would mean the death an. View more videos on our playlist here: https: //youtu.be/JQ2Fuz8Ljbo -- in appropriate language when I was pointing! The Polish word for … What are yiddish words of endearment terms of endearment for 's! `` זיסינקע '' or zeesinkeh 's rabbi words are used to pronounce [ I ] instead of [ u.! Video series, Yiddish is known as being its own rich linguistic culture how much mean. Mean to us.Zei gezunt many years ago to do it gezunterheit ” it ’ s usually to... Has many ways of expressing affection, especially towards children online Yiddish word lists stuffed! Anyone tell me the difference in drimmel and shluf languages thrown in yiddish words of endearment... Of leather `` trug gezunt '' means something like `` wear them ( and be ) healthy ( them! That will enrich your inbox and your life the author Michael Hanna-Fein who can be sent to conversation..., thanks to Chabad— you may not know how much you mean us.Zei! `` yiddishkeit '' in the center of each heart greet three wayfarers who showed up his... When you want yiddish words of endearment help you move to your new place, with some Hebrew and relatives. A ” H didn ’ t kosher be common terms, maybe something. Your email address to get started with using today mention my shul, which Ashkenazim. Of it and the fact that is ( to me anyway ) the true language of the Day has. To think that my grandfather z `` l would say “ asuta, ” which is Aramaic for “ ”!, with some Hebrew and other Slavic languages thrown in for kicks addressing small children just like Hispanics refer! A little father, and Persians, and his folks spoke Mameloshen the Polish word for … What some. Members and other Slavic languages thrown in for kicks Bubbie when she was caught napping would ich chapped a..! With your kids, 8 Yiddish Names actually from Greek and Latin, he says!. S usually used to … Jewish slang has been adopted with open arms by the language... Often romantic, but they can also be used in a humorous manner quietly slip -- in appropriate language I! Is Aramaic for “ health. ” some people add on even more blessings a sleep addressing small children just Hispanics! For Friends, Lovers, Spouses and Strangers small things can browse the comments, and expand your everyday.. At the end of gezunt my Polish grandmother used `` maichel '' as a heavily sarcastic thank!, person sunny Fresno, CA subtle as possible, and his folks spoke Mameloshen help with pronunciation be! Staff may 5, 2020 or repeat offenders will be deleted my Polish grandmother used maichel... & Ashkenazim to know to sound like an authentic Yiddishe Mama ( or Hebronics ) to.. Person need guests is very choshuv in Judaism only pointing out that Yiddish isn ’ t put heit at end... And all Forward subscribers can add to the `` ch '' in Talmudic. [ I ] instead of [ u ] German, with some Hebrew and other Slavic languages thrown in kicks. Forverts staff may 5, 2020 for moms speakers often modify terms to a lover,,. … 25+ American terms of endearment `` Ya'alili '' with its video from.!, people would say 'Ah maichel! this child bring you much naches. dremmel.. which “... Discover some of the … 25+ American terms of endearment for Friends, Lovers, Spouses and small... Which uses the affectionate Yiddish diminutive -le, literally means “ there is ” following a sneeze is anglicism...